Szerelmi versek-e eredetileg Shakespeare szonettjei? Férfihoz vagy nőhöz írta ezeket? Forma- és/vagy szöveghűség? Fazekas Sándor irodalomtörténész beszél fordítása elveiről. A könyv újdonsága az átiratok szépirodalmi értékén túl a maradéktalan szöveghűség és az a jegyzetapparátus, amely értelmezi, kontextusba helyezi, történeti háttérrel világosítja meg a több mint négyszáz éves művek jelentésrétegeit. A kötet az MMA Kiadó gondozásában a 94. Ünnepi Könyvhétre jelent meg.